Teks Indonesia Oleh Firman Hye Kyo Acuan Subtitle Dari Team Secret Love Affair Team Viki.com
Episode 7
Sudah 2 jam?
Belum.
Aku sudah menyetir sekitar 40 menit.
Kita sedang berada di tempat yang disebut Jangheung.
Kita bisa tinggal sebentar di sini dan pergi kembali nantinya.
Mengapa kau terluka?
Aku terkena bintang jatuh.
Sudahlah kalau tidak lucu.
Mengapa kau tidak pulang
dan malah menghubungiku?
Itu pilihanku.
Berada di rumah rasanya seperti
aku masih di tempat kerja, kadang-kadang.
Mengapa kau tidak membeli minuman.
Baiklah.
Catatan Transaksi Total Saldo: 178.663 Won (sekitar $180)Sisa Saldo: 178. 663 Won
Halo.
Apakah kau menginap?
Tidak,
hanya untuk sekitar satu setengah jam saja.
30.000 Won ($30)
Berapa harga kamar terbagus?
50.000 Won dengan opsi penuh, diskon 5.000 Won kalau kau membayarnya dengan uang tunai.
Boleh aku lihat?
Turunlah ke bagian resepsionis, aku harus memperlihatkan kamar pada tamu.
Ya.
Bak whirpool-nya bagus, kan?
Ya.
Kau bisa menyesuaikan penerangannya dengan tombol ini.
(Pengaturan) Suasana dengan tombol ini.
Saluran TV dewasa, internet. Semuanya berfungsi.
Kalau kau ingin melakukannya dengan berbagai posisi...
Mengapa kau tidak mencobanya dengan duduk di sini.
Ada apa?
Kau tidak suka?
Apakah hotel bintang 5 lebih disukai gadismu?
Apakah tidak ada kamar tanpa hal-hal ini?
Yang kami perlukan cuma kamar yang bersih tanpa serangga ataupun tikus.
Sedang di mana?
Aku dapat kamar. Bersih dan tak ada yang norak dalam kamarnya.
Kau bilang rumahmu seperti kantor saja, makanya aku ingin kau beristirahat.
Apa?
Maaf, aku salah.
Tidak seharusnya aku menghubungimu.
Aku kabur sekarang.
Aku tidak mau pergi ke tempat seperti itu denganmu.
Kau terlambat.
Apanya yang sangat terlambat?
Kumpul-kumpul (main) mahjong selalu seperti itu.
Ambilkan teh buatku. Ke ruang kerja.
Apa itu?
Aku terbentur sesuatu.
Berhati-hatilah.
Kalau ada orang yang melihatnya, mereka mungkin berpikir kau terpukul saat berkelahi dengan suamimu.
Berhati-hatilah dalam caramu bertindak, kataku.
- Apa yang ingin kau katakan? - Apa yang ingin kukatakan?
Ini penjelasan sendiri.
Ini akibat pukulan Young Woo.
Jadi sekarang kau marah padaku?
Aku tidak marah.
Tapi mengapa kau berkata seperti itu?
Mengatakannya bagaimana?
Jika ada orang yang dengar, mereka mungkin berpikir akulah yang menyuruh Young Woo untuk memukulmu.
Kalau ada orang yang melihatnya, kalau ada orang yang mendengarnya.
- Itulah yang penting buatmu, kan? - Jangan pelintir ucapanku.
Makanya...
Apakah saat ini,
apa yang harus kuperoleh darimu bukannya malah dihibur?
Sebagai ganti hidup enak ini, aku harus menerima dipukul kalau seseorang memukul dan melemparkan sesuatu?
Apakah ada orang yang menjadikanmu begitu?
Kau juga, berpakaian dengan pakaian perancang yang ditujukan buat orang-orang kaya...
Kau yang menjadikannya sendiri, karena ingin menikmati hal ini, hal itu dan semuanya.
Kalau kau tidak suka, mengapa tidak berhenti!
Benar.
Aku akan berhenti, mengapa tidak.
Rumah ini, pekerjaanku dan gelar profesor-mu, setelah mengorbankan semua ini...
Ayo kembali saja ke saat kita berusia 20-an ketika kita tidak punya apa-apa, mengapa tidak.
Andai saja mungkin melakukannya,
aku juga akan menyukainya.
Kau, kembali ke sini.
Tentu, kau ingin.
Kunci rumahku ada di saku jaketku, dan jaketku ada di mobilmu...
Dan aku sedang berada di depan rumah Guru.
Seharusnya kau cukup bertanggungjawab untuk menangani barang-barang kepunyaanmu.
Aku tak tahu kesalahan apa yang kuperbuat.
Bahkan bukan seolah-olah aku berkata ayo tidur bersama.
Kau tidak tahu?
Apa kau pikir aku mengikutimu untuk mencari kesenangan?
Aku sudah bilang padamu.
Kau bilang rumahmu seperti tempat kerja.
Kau bilang tidak bisa beristirahat sekalipun di rumah, lalu menurutmu apalagi yang bisa kulakukan?
Sudah begitu saja?
Kau berharap aku mempercayainya sekarang?
Aku 100% tulus sepenuhnya!
Seperti kataku, apa sih ketulusanmu itu?
Semua, segala-galanya!
Karena aku cinta padamu.
Meskipun suatu hari nanti kuharap kita tidur bersama,
yang tadi itu bukan begitu. Kau bilang kau sedang mengalami kesulitan, ingat?
Teks Indonesia Oleh Firman Hye Kyo Acuan Subtitle Dari Team Secret Love Affair Team Viki.com
Maafkan aku.
Maaf karena marah-marah padamu.
Terserahlah.
Aku tidak marah padamu tapi pada diriku sendiri.
Berpikir karena aku tidak memadai
kau mengalami penderitaan, dihina seperti itu.
Sudahlah.
Mengapa tiba-tiba jadi begitu formal padaku? Kau membuatku gugup.
Maaf.
Aku juga pasti marah.
Sarapan-lah. Aku akan makan di luar.
Dengan siapa?
Dengan Pak Tua. Untuk urusan Young Woo.
Apakah kau bisa menghadiri audisi-nya Seon Jae?
Tidak.
Berhentilah marah-marah.
Apa yang terjadi?
Mengapa kau melewatkan olah raga pagi?
Kalau kau sudah memutuskan untuk melakukan sesuatu, kau harus terus melakukannya.
Aku menghindarimu karena marah.
Menghindari apa?
Apakah kau sudah menguasai karya untuk (dimainkan saat) audisi?
Apakah kau ingat agar tidak menyampaikan emosimu dari bagian cadenza?
Alasan mengapa Son Yeol Eum hebat adalah karena dia bisa mengeksekusi 'semangat' dengan tenang.
Begitulah cara kau menyampaikan semangatdengan sungguh-sungguh.
Paham?
Apa-apaan ini?
Mengapa kau tidak menjawab?
Kau marah?
Atau kau berpura-pura marah?
Apakah kau
jadi sangat berani bermain-main dengan pikiran denganku?
Tidak.
Aku mengerti apa yang kau katakan tentang Son Yeol Eum.
Dan permainan...permainan pikiran.
Aku tidak pernah memainkan hal-hal seperti itu ataupun menginginkannya.
Lakukan penampilanmu dengan baik!
Apa sih yang kau tahu...
AKU akan melakukannya dengan baik.
Menurutmu aku mengikutimu untuk mengambil kesempatan ?
Sudah begitu saja?
Kau ingin aku mempercayainya?
Aduh!
Apakah Anda tidur nyenyak?
Ya.
Maaf atas kelalaianku kemarin, menyadari kepribadian Young Woo dan semuanya.
Kelalaian apa.
Duduk.
Ya, Pak.
Baiklah.
Mungkin kita harus membiarkan saja jabatan Young Woo seperti apa adanya.
Tentu.
Sebagai gantinya aku berencana mempromosikanmu sebagai Wakil CEO.
Aku sudah bilang pada Seong Sook.
Terima kasih, Pak.
Apa kau kecewa?
Kekecewaan adalah hal yang terjadi di bagian paling akhir.
Memang.
Itulah tanggapan yang kuharap darimu.
Seperti kau selalu bilang,
apa sih pentingnya gelar? Yang penting kau punya kukuasaan penuh.
Saya menyadarinya, Pak.
- Dan...- Ya.
Mengapa kita tidak membuka rekening bersama?
Saya tidak mengerti, Pak.
Kau benar-benar tidak mengerti?
Tidak.
Kudengar Seong Sook membeli beberapa lukisan.
Ya.
Dalam sebuah pelelangan di Zurich, dua buah karya Malevich,
satu buah karya Willem de Kooning.
Nama-nama seperti apa itu?
Sulit diingat.
Karya-karya pembelian bagus.
Karya-karya itu pantas dikoleksi dan dijadikan investasi.
Para orang kaya baru Rusia sangat tergila-gila pada karya-karya itu.
Lukisan-lukisan itu asli, kan?
Aku tidak berharap perusahaan Young Woo akan menguntungkan.
Tapi kau mungkin sudah tahu.
Ya.
Saya akan mendaftarkannya sebagai bisnis impor paralel, jadi kalau Anda berminat dalam karya seni..
Dengan kata lain,
kalau Anda memerlukan saluran lain...
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Harus.
Baiklah kalau begitu, mari makan.
Ya, Pak.
Apa yang dilakukan Direktur Oh setelah sarapan?
Dia ada janji dengan CEO Seo.
Berkeliling di ruang pamer Seohan Apparel.
Dia bilang akan datang ke kantor sekitar jam 3.
Kalau begitu mungkin aku harus keluar sekitar jam segitu.
Aku akan mampir ke tempat Ny. Baek.
Hubungi dan beritahu dia.
Ya, Nyonya.
Apa itu?
Apakah ada benda aneh lainnya di dalam saku?
Teks Indonesia Oleh Firman Hye Kyo Acuan Subtitle Dari Team Secret Love Affair Team Viki.com
Seong Sook tidak tahu, kan?
Tidak, masih belum (tahu).
Wanita itu...
Saya rasa, Anda sangat suka padanya.
Dia unik.
Dia mengubah lapisan es menjadi api unggun.
Aku ingin membawanya ke suatu tempat
dan menghabiskan waktu sebulan dengannya.
Apakah itu mungkin?
Kalau berakhir terlalu lama, Anda mungkin
akan tertangkap basah.
Kau benar.
Bagus.
Kau sendiri bisa jadi model.
Haruskah?
Kau sudah datang.
Sarapanmu enak?
Ya, berkat dirimu.
Maaf.
Aku mengerti, tahu betapa sibuknya dirimu.
Bagaimana penampilanku?
Bagus. Kau punya tubuh yang proporsional.
Bisakah kita duduk di suatu tempat?
Ya, Nyonya.
Akan ada pemberitahuan
merek pecahan dari Seohan Apparel.
Dan kau tak perlu merisaukan tentang akunting dan hal-hal keseharian
karena Ketua Seo sudah memberikan instruksi sejauh yang kutahu.
Kita akan baik-baik saja selama Nyonya Han tidak berbuat macam-macam dengan kita.
Tolong koordinasikan ini dengan bagian usaha penjualan pakaian outdoor pria.
Ya, Nyonya.
Bukankah kita harus terlibat dalam iklan?
Ya, tentunya.
Kami bisa melakukannya, kan?
Nah,
sedikit banyak, saya yakin.
Dia bilang akan memainkan karya Listz.
Spanish Rhapsody.
Lumayan menyegarkan.
Dia mengagumi Son Yeol Eum.
Apakah kau mengajarinya?
Tentunya, siapa lagi?
Hye Won...
Maksudku, bagaimana dengan Direktur Oh?
Dia sibuk belakangan ini.
Namun dia tertarik dengan cara bermain Seon Jae.
Mari dengarkan.
Baiklah, Lee Seon Jae,
mulai mainkan.
Ya.
Betapa lucunya.
Apanya yang begitu lucu?
Dia. Semuanya tentang dia lucu.
Saya akan pergi sekarang.
Ke mana?
Aku setuju.
Ide bagus.
Kemarilah. Aku akan memelukmu.
Aku... yang akan memelukmu.
Dia lumayan bagus.
Dia bukan cuma 'lumayan bagus.'
Kau sangat bagus!
Kau bahkan tidak melakukan kesalahan apapun.
Terima kasih.
Kau melakukannya dengan baik terutama hari ini.
Ah, ini Ji Min Woo.
- Hai. - Ya.
Bergaul yang akrab.
Kalian berdua akan saling mempengaruhi dengan cara yang baik.
Kadang-kadang saling melawan.
Wow, itu akan mengasikkan.
Guru Oh Hye Won yang memilihku,
dan memperkenalkan aku pada Prof. Jo In Seo.
Dialah guru yang sesuangguhnya buatku.
Aku menemuinya ketika Prof. In Seo tinggal di Amerika
dan mengikutinya ke sekolah ini.
Aku tidak sering bertemu dia (Guru Oh Hye Won) sekarang,
tapi petunjuk-petunjuk yang diberikannya sangat membantu.
Kau mau bertukar nomor telepon?
Tidak.
Maaf.
Profesor!
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, aku hampir akan pergi keluar.
Ada masalah darurat.
Ya?
Jika kau melihat hal seperti itu, seharusnya kau memberitahuku tanpa ketahuan.
Dia memergoki-ku di tempat kejadian!
Teks Indonesia Oleh Firman Hye Kyo Acuan Subtitle Dari Team Secret Love Affair Team Viki.com
Melihatnya tanpa kotak,
dia mungkin sudah memberikannya dan mengambilnya kembali.
Atau mungkin,
siapapun perempuan jalang itu,
ingin agar aku tahu.
Sepertinya sulit meletakkannya bersama-sama.
Maafkan saya.
Kau tidak tahu?
Tidak. Tidak sama sekali.
Ini merupakan kelalaian tugas.
Benar, kan?
Saya menerimanya.
Jangan-jangan, kau tidak senang (bekerja) denganku?
Kau mengharapkan jabatan CEO selagi Young Woo mengerjakan bisnis baru,
tapi ternyata cuma wakil CEO. Itukah sebabnya?
Tentu saja tidak.
Saya juga sudah menjelaskannya pada Pak Ketua.
Skenario terburuk yang kupikirkan adalah
Young Woo membawa wanita lain pada Ayahnya
dan kau membantu dia.
Karena kau jauh lebih mampu melakukannya.
Saya sedih mendengarnya.
Kalau tidak, maka buktikan.
Aku akan istirahat sebentar.
Jangan sambungkan telepon dari Pak Ketua juga.
Tangani, secara menyeluruh.
Saya mengerti.
Nomor yang Anda hubungi...
sudah tidak lagi menerima panggilan atas permintaan pelanggan.
Katanya cuma bisa melakukan panggilan telepon keluar.
Telepon ilegal...
Tentunya.
Kalau begitu, bagaimana Pak Ketua bisa menghubungi dia?
Mungkinkah dia mengatur sebuah tempat tinggal untuknya?
Kudengar dia berhenti bekerja di restoran itu juga.
Masalah besar.
Aku tahu, kan?
Jaga perkataanmu.
Ya.
Mau ke mana kau pergi?
Aku harus bepergian ke mana-mana.
Aku akan ikut denganmu.
Kau harus menyiapkan acara penghargaan beasiswa besok hari.
Kalau bagitu haruskah aku...
Awasi saja kantor Ibu Ketua.
Belakangan ini, dia jadi sedikit...
Aku tahu! Kau juga merasakannya, kan?
Siapa?
Ini aku.
Oh.
Kau melakukannya dengan baik hari ini?
Ya. Aku benar-benar kacau.
Mengapa?
Tidak tahu.
Jangan suruh aku masuk. Aku cuma ingin melihat wajahmu lalu pergi.
Kau akan jadi mahasiswa, jadi aku akan mencoba jadi keren, juga.
Datanglah lagi.
Apa?
Aku menyuruhmu datang lagi.
Apa katamu?
Kalau aku tidak bertemu denganmu dan Jang Ho,
aku mungkin lupa dari mana asalku.
Berpikir aku seperti itu sedari awal.
Baguslah kau tahu.
Kalau kau melupakan sekolah kejuruan-mu dan cepat melupakan asal-usulmu,
tamat riwayatmu.
Tapi, telepon dulu sebelum kau datang.
Apa?
Seseorang... bukan...
Guruku mungkin akan ke sini.
Profesor-mu bahkan datang mengajar ke rumahmu?
Bukan profesor...
Kau punya guru terpisah?
Ya, sedikit lain.
Oke. Tidurlah.
Hati-hati dalam perjalananmu kembali.
Kabarmu baik-baik saja?
Kau mengganti pekerjaanmu semenjak terakhir kali aku bertemu denganmu.
Buat apa kau datang? Aku tak punya alasan menemuimu.
Duduklah dulu.
Aku tahu ini jam kerja, tapi aku sudah minta izin pada bos-mu buat bicara.
Kau sehat-sehat saja, kan?
Katakan yang ingin kau sampaikan.
Ya, benar.
Apakah kau mau minum bir?
Aku tidak minum bir.
Berikan minuman yang lebih kuat kadar alkoholnya.
Oh, tentu.
Di sini!
Oke!
Tak ada yang ingin kukatakan.
Ambil ini kembali dan pergi.
Kau sepertinya
orang yang sangat berprinsip.
Bagus sekali.
Jadi itulah sebabnya Pak Ketua menyukaimu.
Kalau kau tidak keberatan,
aku ingin memanggilmu sebagai 'senior'-ku.
Aku tak peduli.
Aku...
Aku tidak kemari untuk menentukan benar atau salah.
Adalah hal yang wajar ingin mengandalkan seseorang.
Kalau kau hidup sendiri, jauh dari keluargamu.
Aku akan...
Teks Indonesia Oleh Firman Hye Kyo Acuan Subtitle Dari Team Secret Love Affair Team Viki.com
Apakah kau sudah...
- melihat ini sebelumnya?- Sudah.
Begitu rupanya.
- Bicaralah dengan perlahan sambil kau minum...- Tidak perlu melakukannya dengan perlahan.
Aku akan (bicara) langsung pada pokok permasalahannya.
Pak Ketua atau lelaki tua itu memberikanku cincin dan tidak mau meninggalkanku sendiri,
jadi begitu aku keluar dari sana seakan-akan kabur, aku menaruhnya ke dalam saku.
Kurasa istri lelaki tua itu tahu karena cincin itu.
Aku ingin kau memberitahukan dia persis seperti apa yang kusampaikan padamu sekarang.
Aku tidur dengan lelaki tua itu dua kali persisnya
dan tidak menyenangkan makanya aku campakkan dia.
Makanya bilang pada dia, jangan khawatir.
Aku tidak tahu apa yang kau...
Kau tidak mengerti?
Saat aku sudah bilang padanya aku tak mau bertemu dengannya lagi,
dia membelikanku ini dan membuatnya jadi keributan besar,
makanya aku harus mengganti pekerjaanku, nomor telepon, dan segala-galanya.
Aku sangat muak padanya.
Aku tidak tahu bagaimana orang seperti dirimu memandangku, tapi
aku bersekolah di sekolah yang prestisius
yang didirikan oleh Pemimpin Mao Ze Dong.
Dan kami diajari bahwa
semua manusia itu sama dan kita semua bertanggungjawab atas nasib kita sendiri.
Maafkan aku yang sudah tidak senonoh, tapi aku akan membayarnya dengan tidur bersamanya jika aku menyukainya.
Hanya karena pria itu punya uang,
menggodanya walaupun aku tidak menyukainya? Aku takkan pernah melakukan hal-hal seperti itu.
Aku mengerti.
Tapi...
Aku cuma pembawa pesan di sini, jadi aku harus memperoleh jawaban yang tegas...
Dengan kata lain, sekalipun dia menghubungimu lagi,
- kau takkan menemuinya...- Hei! (Mulai bicara dengan nada tidak formil)
- Maaf? - Aku sudah bilang, aku mencampakkan dia karena membencinya.
Kau ingin konfirmasi sebagai tambahannya?
Kau berpakaian bagus tapi kemampuan mendengarmu buruk.
Kalau kau menerimanya (uang), aku akan menganggapnya sebagai konfirmasi.
Perempuan jalang seperti apa kau ini?
Mengapa kau membuatku mengatakan hal yang sama berkali-kali?
Kalau mata pencaharianmu melakukan suruhan bagi orang kaya,
setidaknya kau harus punya kemampuan mendengar.
Aku tidak pernah mau menemuimu lagi.
Kupikir...
kau tidak perlu khawatir.
Ya.
Oh, jam 1 siang besok,
ada acara penghargaan beasiswa.
Ya. Lee Seon Jae.
Ya.
Selamat malam.
♫ Lampu jalan ♫
♫ Yang dulu memberikan seberkas sinar di atas air ♫
♫ Mengenal suara yang akrab ♫
♫ tangisanmu ♫
♫ Tiba-tiba aku sedih ♫
♫ Aku melihat seseorang berdiri di sampingmu ♫
♫ Lily berkata ♫
Ada apa?
♫ Seperti mimpi yang jauh ♫
♫ Kau tak pernah pergi dari hatiku ♫
♫ Di malam yang sangat berkabut ♫
♫ Seseorang berdiri di sampingmu ♫
♫ Lily berkata ♫
Sayang.
Berikan aku hadiah.
H...hadiah?
Apa maumu?
Vasektomi.
Apa?
Atau...
Ini!
Aku punya banyak keasikan kemarin berkat dirimu.
Jadi begitulah cara kita memperbaiki kepercayaan kita, kan?
Terima kasih.
Ya.
Dekan Min datang.
Selamat datang.
Sudah lama tak bertemu Ibu Ketua Han.
Oh, inikah dia?
Ya. Lee Seon Jae. Sapalah.
Ini adalah Ibu Ketua Yayasan Seni Seohan, Ny. Han Seong Sook.
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu, dan mendengarkan penampilanmu.
Aku punya harapan besar.
Kalau bukan karena Anda, batu permata ini tidak akan pernah ditemukan.
Tolong ya.
Nah, mari lakukan acaranya dulu lalu bicara, Direktur Oh.
Ya, Pak.
Kalian siap?
Seon Jae, ke sebelah sini.
Ya.
Sertifikat beasiswa, Lee Seon Jae.
Sesuai dengan Pasal 3, jiwa dan manajemen didirikannya (Yayasan), maka Yayasan Seni Seohan
dengan ini memilih orang yang selanjutnya disebutkan sebagai penerima
beasiswa pendidikan Yayasan Seni Seohan 2014,
karenanya menerima sertifikat dan beasiswa ini.
25 Maret 2014
Ibu Ketua Dewan Direktur Yayasan Seni Seohan, Han Seong Sook.
Tn. Seon Jae, silakan menghadap ke sini.
Apa ini?
Ah, kemarilah CEO Seo.
Ya, mari kau ikut juga foto grup. Aku tidak memberitahukanmu karena ini terkait masalah Yayasan.
Kami sedang di tengah-tengah sesi foto promosi setelah acara pemberian penghargaan beasiswa.
Aku yakin mereka akan mengambil (foto) semua yang terkait.
Mengapa kau bersikap begini lagi, ya?
Mari kuperkenalkan. Yang di sini, Lee Seon Jae.
- Anak dari waktu itu rupanya.- Benar.
Aku akan mengawasimu, seberapa banyak korupsi yang akan kau tutup-tutupi dengan cara ini (filantropi).
CEO Seo.
Apa? Apa aku sudah berkata salah?
Bagaimana dengan yang kemarin? Jika kau sudah dipromosikan menjadi Wakil CEO
bukankah seharusnya kau menolak melakukan pekerjaan suruhan keperluan pribadi bagi Ibu Ketua?
- Apa? - Sungguh...
Ada beberapa dokumen yang harus Anda tandatangani.
Silakan pergi duluan kalau begitu.
Dengan tambahan tanggung jawab perusahaanku,
mengapa harus kau lanjutkan?
Mari hentikan saja hal ini, CEO Seo.
Kau pasti sangat terkejut tadi.
Bukankah kau lihat semua senior dalam manajemen memiliki kepribadian yang kuat?
Ini. Kau tinggal menandatangani saja semua bagian yang digarisi.
Beasiswa akan diberikan lewat sekolah, jadi saat kau ajukan ini
Asisten Shin Jong Soo akan membuat kartu identitas mahasiswa dan hal-hal lainnya.
Kalau sudah selesai, pergilah.
Pergilah duluan.
Perempuan yang tadi itu...
Ada apa tentang dia?
Kau tidak mendengarnya?
CEO Pusat Seni.
Kalau begitu mengapa dia memperlakukan Guru seperti itu?
Kau tidak perlu tahu.
Anggap sebagai pelajaran hidupmu.
Semua perasaan sakit yang kurasakan karena Guru sampai kemarin itu sudah benar-benar terhapus sekarang.
Sebagai gantinya aku sangat marah sekali sekarang.
Sudah pergilah!
Ada apa?
Ayo. Ayo pergi ke sekolah untuk mengambil Kartu Mahasiswa-mu,
dan ada yang ingin kusampaikan padamu juga.
Ya.
Per...
Permisi...
Bagaimana saya harus menyelesaikan omong kosong yang dibicarakan Prof. Kim In Joo dari Jurusan Musik Instrumentalia?
Omong kosong macam apa?
Rupanya beliau bilang pada seorang murid bahwa seorang makelar merupakan
dealer eksklusif Pusat Seni.
Kalau begitu kau harus menyangkalnya.
Aku sudah menghubungi.
Aku berharap tidak harus mendengarkan hal-hal tak berguna seperti itu.
- Haruskah kubawakan kau selimut? - Ya.
- Permisi. - Ya?
Maafkan saya mengatakan hal ini, tapi saya pikir saya harus menemui Anda di sana.
Ada urusan rumah mendesak yang harus saya tangani.
Ah... begitukah?
Ya. Saya akan segera menemui Anda.
Kau ingin berhenti sekolah?
Apakah kau benar-benar harus ribut seperti itu hanya karena aku menyuruhmu menanganinya sendiri?
Bukan hanya dirimu, bahkan sampai melibatkan asisten dari jurusan lain.
Bukan seperti itu.
Tak peduli seberapa keras saya mencoba, saya tidak bisa membuat alat musiknya berfungsi.
Makanya saya jadi frustasi.
Saya dengar Unnie dari Pusat Seni itu adalah
- senior dari Jurusan Musik Instrumentalia. - Sekelompok orang yang sama.
Dia berkelakuan persis seperti dirimu.
Tak heran dia bahkan tak bisa menjadi instruktur paruh waktu,
dan menyerah pada akhirnya.
Aku juga bisa melihat dengan jelas masa depanmu.
Cepat ganti pembimbing-mu! Aku tidak suka mengajari murid sepertimu!
Profesor!
Saya datang.
Ah, Yoo Ra.
- Kau sudah memutuskan dua jurusan, ya?- Ya, tidak ada pilihan.
Aku sudah pilihkan yang sangat bagus buatmu.
Kau boleh pergi sekarang.
Berapa harganya?
Itu bisa dibicarakan dengan Ibumu. Sekarang coba saja dulu.
Aku tak begitu peduli kalaupun imitasi.
Coba dengarkan gadis ini bicara.
Panggilkan Lee Seon Jae, dan lihat mengapa lama sekali.
Ah, saya di sini, Pak.
Oh, kau rupanya. Kupikir Shin Jong Soo.
Saya bertemu dengannya di depan.
- Kau sudah menerima semuanya? - Ya.
Jangan sampai kehilangan Kartu Mahasiswa-mu dan manfaatkan sepenuhnya.
Kartu itu berfungsi seperti kartu debit seperti halnya tahun lalu,
dan kau bisa mendapatkan diskon untuk menggunakan aula pertunjukan.
Dia menyuruh saya bertanya pada Anda tentang jadwal kelas.
Karena kau masuk di tengah-tengah semester, kau hanya perlu belajar untuk tampil denganku
sampai semester berikutnya. Tiga kali dalam seminggu.
Senin, Rabu, Jum'at, jam 1 siang. Kalau aku sedang sibuk,
- Instruktur Choi akan menggantikanku. - Baiklah.
Dan juga,
ambillah buku-buku ini.
Aku memintamu datang untuk memberikan ini.
Saat kau sudah terdaftar dengan resmi untuk mata kuliah semester berikutnya,
seni, sejarah musik, dll.
kau akan mengalami kesulitan di kelas seni liberal.
(Nilai) akademik-mu juga sangat diharapkan. Kau tahu itu, kan?
Makanya baca semua ini.
Musik, pada akhirnya, masih terkait sastra juga, kau lihat kan?
Alasan mengapa ini sangat penting adalah
inilah yang membantu seseorang melihat dirinya sendiri ataupun dunia
dengan objektif, kau lihat?
Di seumuran-mu, sangat tipikal mengikuti semangat sesaat
dan dengan mudah salah menganggapnya sebagai kemurnian.
Tapi dengan begitu, tidak mungkin membaca musik ataupun hal lainnya dengan benar sama sekali.
Saya mengerti.
Ah, dan di akhir minggu, datanglah ke rumahku untuk pengecekan secara berkala.
Aku akan buatkan jadwalnya, dan menyerahkannya pada Guru Oh,
makanya ambillah langkah yang konsisten
supaya berkembang ke fase selanjutnya.
Apa? Ada yang ingin kau tanyakan?
Tidak ada.
Ah, kalau begitu, saya permisi.
Baiklah. Aku akan menemuimu di kelas.
Anak itu. Kelakuannya itu.
Sudah pergilah!
Kau tak perlu tahu.
Anggap saja sebagai pelajaran hidup.
Teks Indonesia Oleh Firman Hye Kyo Acuan Subtitle Dari Team Secret Love Affair Team Viki.com
Secret Love Affair - Hubungan Cinta Rahasia
Karena kau datang, tidak apa-apa.
Dan aku mengerti kau cemburu.
Makanya aku senang.
Apakah kau tidak punya impian? Ambisi?
Aku, yang kau percaya sebagai seorang Dewi, dalam kenyataannya
tidak lebih dari seorang pembantu.
Pikirkan sedikit saja bagaimana perasaanku.
Aku hanya akan hidup menikmati musik saja.
Kupikir itulah cinta.